Oznake za ispravke: primjeri i opis

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 10:20

Sigurno su svi čuli za skrupulozan i odgovoran rad lektora. Hajde da detaljnije analiziramo predmet njegove delatnosti i upoznamo se sa specifičnim jezikom lekture.

Šta je lektura

Lektura je obavezna faza kroz koju svaki tekst mora proći prije objavljivanja u knjigama, časopisima, web stranicama i blogovima. Specijalista je dužan da otkloni sve nedostatke teksta: greške u kucanju, greške, štamparske greške itd. Ako je tekst pisan rukom, onda se posao lektora znatno usložnjava: treba provjeriti rukopis, zatim otkucati mašinski tekst, a onda već odštampati neposredno prije objavljivanja knjige. Tokom ovog rada koriste se korektivne oznake za uređivanje, o čemu ćemo kasnije razgovarati.

Kako radi lektura

Uglavnom je ispravljena štampana verzija teksta, iako mnogi uređivači teksta imaju način pregleda za elektronsku verziju.

Same ispravke lektora moraju biti jasne i čitljive - koristi se olovka jarke boje koja je u kontrastu sa bojom glavnog teksta. Navedeni unos treba da privuče pažnju, da ne bude premali i da bude razumljiv vladajućem tekstu. tojedan od razloga zašto se koriste standardne oznake korekcije.

Koliko je izmjena teksta potrebno?

Da bi izlazni tekst bio savršen, mora se proći kroz četiri vrste uređivanja:

• lektoriranje - pažljivo čitanje teksta, lektor ispravlja njegove tehničke nedostatke i greške (u ovom trenutku stavljaju se oznake za lekturu);
• pomirenje - provjera ispravki koje je izvršio stručnjak: čitanje red po red i tzv. kroz čitanje;
• Ponovno čitanje - izvode dvije redakcije: jedna čita original naglas, a druga, slušajući, čita ispravljeni tekst i prijavljuje ključna neslaganja s originalom;
• sažetak - konačna provjera svih izmjena. Obično se proizvodi u štampariji, kada se usput proverava pravilan raspored štampanih traka, listova, šablona itd.

Šta je znak korektora?

Prije svega, potrebno je pojasniti da rašireni i široko korišteni izraz "znak korektora" nije u potpunosti istinit. GOST 7.62-2008, koji sadrži standarde slike za ove znakove, takve oznake naziva lekturom (koristi se za lekturu, a ne za lekturu).

Na ovaj ili onaj način, znakovi za lekturu (lektoriranje) su standardne uslovne slike radnji koje treba naknadno preduzeti stručnjak za ispravljanje teksta. Standardni lektorski simboli su potrebni kako ne bi došlo do nesporazuma prilikom čitanja lektorskih komentara, kako bi lektor percipirao ikonu u istom smislu kao što je u nju stavio dirigent.lektoriranje.

Vrste oznaka za lekturu teksta

Oznake za ispravke (umetanje zareza, poravnanje slike, umetanje uvlake, itd.) su striktno podijeljene u zasebne kategorije:

Promjena, umetanje, brisanje znakova, pojedinačnih slova i redova:

• zamjena pogrešnog karaktera;
• Greška u pisanju velikih ili malih slova;
• zbrka crtice i crtice;
• zamjena velikog broja znakova jednim ili više drugih;
• uređivanje velike količine teksta;
• odaberite drugu vrstu ravnala: tanak, podebljan, podebljan;
• ubacite zaboravljeni jedan znak;
• ubacite veliku količinu slova koja nedostaju, redova:
• uklonite nepotreban karakter, red;
• kombinovani znakovi promjene i odbacivanje pogrešnih ili dodatnih slova, riječi.

Korekcioni znakovi u tabeli ispod jasno ilustruju.

2. Simboli permutacije:

• promijenite mjesta susjednih znakova ili cijelih riječi, rečenica;
• znak za slaganje riječi drugim redoslijedom (serijski brojevi iznad njih postavljaju ovaj redoslijed);
• preslaganje nekoliko riječi u drugu rečenicu;
• pomeranje elementa do nacrtane granice;
• pomjerite gore/dolje "odbjeglo" od reda riječi.

3. Promjena prostora:

• povećajte razmak između skupa znakova;
• smanji razmak između riječi;
• uklonite razmak.

4. Paragraf, uvlaka, font:

• postavite uvlačenje u postavkama ili ga ispravite na specificirane parametre;
• uklonite "crvenu" liniju;
• spajanje pasusa;
• promijenite stil fonta u kurziv;
• izvršite pražnjenje (upišite riječ s razmakom);
• promijenite stil u podebljano, podebljano, podebljano kurziv;
• promijenite naziv fonta, veličinu fonta (veličinu);
• zamijenite ispis sa uobičajenim pravopisom.

5. Ispravni znakovi i standardi za zamjenu slova jedne abecede simbolima druge:

• napišite transkripciju znaka grčkog alfabeta;
• navedite transkripciju gotičkog karaktera;
• zamijeni latiničnim slovom;
• zamijenite rukom pisanim latiničnim ili ćiriličnim znakom.

Znakovi za elemente, rasporede, greške u kucanju

6. Znakovi za ispravljanje položaja elemenata u tekstu:

• označavanje odgovarajuće lokacije u tekstu dijagrama, fotografija, crteža, tabela;
• pomaknite element udesno ili ulijevo do nacrtanih granica;
• spuštanje/podizanje linije;
• presložite tekst i umetnuti element više za određeni broj redova ili pređite na prethodnu stranicu;
• premjestite odabrani tekst ili element naniže za određeni broj redova ili na sljedeću stranicu.

7. Simboli za uređivanje tehničkih nedostataka ukucanog testa:

• simbol za okretanje "gore"stopala";
• uklonite široki prostor (hodnik) koji se vertikalno ponavlja u nekoliko redova;
• poravnaj rubove teksta;
• ispravka zakrivljenosti pojmova, "skakanje" slova;
• ukloni dvostruke razmake;
• ojačati/oslabiti napad;
• uklonite elemente koji čine napad netačnim;
• otkaži vlastitu popravku;
• prevedi riječ ispravno.

8. Ispravka izgleda stranice, štampana ilustracija:

• veličine slike prije i nakon izrezivanja (mm);
• Ikone osnovne boje prema prvom slovu njenog imena ("h" - crna, "p" - magenta (crvena), "g" - žuta, itd.);
• dodatna boja - skraćeni naziv ("ljubičasta" - ljubičasta);
• smanji/povećaj kontrast;
• poravnanje tonova;
• uklonite zamućenje ivica ili obrisa na slici;
• uklanjanje slike ili njenih detalja;
• okrenite sliku za datu vrijednost stepena;
• ilustracija ogledala;
• promijenite sliku u potpunosti;
• poboljšajte kvalitet slike u senci/svetlosti/srednjim tonovima.

Ovo su glavne oznake za lekturu i njihovi standardi stila.

Osnovna pravila za upotrebu znakova

Prilikom lektoriranja teksta korištenjem navedenih simbola prema GOST-u potrebno je:

1. Stavite oznake za lekturu na desnu marginu lista.
2. Prikaži znak pored ispravljene linije.
3. Isti znakovi se ne smiju ponavljati na udaljenosti većoj od 8-10 redova.
4. Ako postoji nekoliko ispravki, znakovi se postavljaju na oba polja, u zavisnosti od toga koja je ivica teksta bliža ispravljenom objektu.
5. Precrtani tekst mora ostati čitljiv.
6. Zastavice na mestu ispravke treba da gledaju u pravcu gde se značka vadi.
7. Ako lektor ubaci tekst duži od reda radi ispravke, onda se mora odštampati.
8. Linije koje povezuju ispravku sa karakterom na margini mogu se koristiti samo u tekstu sa više kolona.
9. Važeće samo ispravke olovkom, bez ispravki olovkom.

Ovo su osnovni elementi lekture bilo kojeg teksta. Naravno, na prvi pogled, zahtjevi GOST-a izgledaju prenaglašeni, ali ovo je neophodna mjera za olakšavanje međusobnog razumijevanja između lektora i lektora.