Kako zaraditi na internetu prevođenjem tekstova i koje vrste prijevoda postoje?

2024 Autor: Howard Calhoun | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 10:20

Oni koji govore barem jedan od stranih jezika na odgovarajućem nivou mogu se okušati u prevođenju tekstova. Štaviše, možete početi zarađivati direktno na internetu bez napuštanja kuće. Ovo je vrlo atraktivna prilika, ali, kao i u svakom poslu, morat ćete pokazati profesionalnost, komunikacijske vještine i druge poslovne kvalitete. Ako želite da budete plaćeni zanimljivim radom i sanjate da budete slobodnjak, budite strpljivi i imajte potrebne informacije. Članak će vam reći kako zaraditi novac na internetu prevođenjem tekstova, odakle početi i gdje tražiti svoje prve klijente.

Procjena vaših sposobnosti

Naravno, da biste zaradili na prevodima, morate znati jezik. Međutim, samo ova vještina nije dovoljna. Prevodilac mora osjetiti tekstove, slobodno izraziti svoje misli s jednog jezika na drugi i obrnuto. I važno je razumjetiu mnogim temama, razumite specifičan vokabular kako biste mogli razumjeti i lijepo prevoditi tekstove. Zainteresovati čitaoca je ono što kupac traži.

Pismenost i stil nisu na posljednjem mjestu. Morat ćete raditi ne samo na uobičajenim informativnim člancima, već i na reklamnim tekstovima, službenim dokumentima i još mnogo toga. Sve ove nijanse su važne za razumijevanje velike slike i kako zaraditi novac na internetu prevođenjem tekstova.

Vrste transfera za rad na daljinu

Pisani prijevod. To je najpopularnija vrsta posla od kuće. Njegova prednost je što se mogu koristiti rječnici i elektronski programi za proveru gramatike. Općenito, uz pisane tekstove možete zaraditi "u svom vlastitom modu". Međutim, ovdje postoji važan nedostatak - ovo je donekle podcijenjeno plaćanje, što je zbog velike konkurencije. Ali to uglavnom važi za evropske jezike: engleski, nemački i francuski. Uprkos niskoj cijeni za takav rad, kupci i dalje u većini slučajeva odbijaju mašinsko prevođenje, koje slobodnjaci početnici toliko rado koriste

Tumačenje. Ovo nije toliko popularan posao, ali se i dalje javlja i plaća se više. Obično naručuju stručnjaka koji može razumjeti o čemu se raspravlja na konferencijama, seminarima ili sastancima. Prevod se obavlja online na daljinu. Samo u ovom slučaju, govornici će morati da pauziraju između rečenica i čekaju dok se ne prevedurazumljiv jezik

Specifične vrste. Kako zaraditi na internetu prevođenjem ovakvih tekstova? Morate biti uži specijalista koji tečno govori pravne, medicinske, tehničke, računovodstvene ili poslovne pojmove na jednom ili drugom jeziku. Obično su u ovoj oblasti potrebne usluge prevodioca za kreiranje kompetentnih tekstova koji će se koristiti za komunikaciju sa potencijalnim stranim partnerima

Prevodi za advokata. Prilikom sklapanja međunarodnih ugovora ili preseljenja u drugu državu potrebna je notarska ovjera diploma, licenci, uvjerenja i drugih dokumenata za legalizaciju boravka na teritoriji domaćina

Uređivački rad. Ispravni tekstovi ne samo na ruskom, već i na stranim jezicima. Ovdje, zapravo, ne treba ništa prevoditi, potrebno je samo ispraviti greške. Ovaj posao je najmanje radno intenzivan, pa je manje plaćen od ostalih

Pre nego što razmislite o tome kako zaraditi na internetu prevođenjem tekstova, potrebno je da se odlučite za vrste tekstova koji će biti mogući, pa tek onda krenuti u potragu za kupcima.

Šta određuje cijenu?

Plata prevodioca se obračunava ne kao kod copywritinga za svakih hiljadu karaktera, već po broju standardnih A4 stranica. Štaviše, tarifa je određena prema izvornom tekstu, a ne prema konačnom tekstu. Ovo je otprilike dvije hiljade znakova ili tri stotine riječi. Treba imati na umu da se stranice koje nisu u potpunosti popunjene tekstom smatraju kompletnim u oblasti prijevoda.

Tarifna stopa direktno zavisi od jezičkih parova. Na primjer, prijevod s ruskog na engleski košta u prosjeku tri dolara, na ostalim evropskim jezicima - oko šest. Ali za odlično poznavanje indonežanskog ili vijetnamskog, možete dobiti svih dvadeset dolara po stranici teksta. Ali imajte na umu da potražnja za rijetkim i složenim parovima neće biti tako velika.

Također, za određivanje visine plaćanja od velike je važnosti dostupnost odgovarajućeg obrazovanja, iskustva, portfolia i referenci. Moguće je postepeno povećanje tarife uz dugotrajnu i plodnu saradnju sa jednim kupcem. Razmišljajući o tome da li možete zaraditi na prevođenju tekstova na internetu ili ne, možemo sa sigurnošću zaključiti da je ovo vrlo isplativ, ali ne i lak posao.

Karakteristike traženja posla

Da biste radili kao daljinski prevodilac, morate nabaviti računar i internet. Čini se da je dalje sve jednostavno - unesite odgovarajući upit u okvir za pretragu, registrirajte se na prvom mjestu i zaradite. Ali u oblasti prevođenja stvari su mnogo komplikovanije.

Svaki sistem ima svoje nijanse, koje treba znati od samog početka. U suprotnom, pristup prevodima možda neće biti zadovoljavajući, a vrijeme će biti nepovratno izgubljeno. Stoga, prije svega, morate odlučiti o šemi rada. To mogu biti razmjene, zajednice, biroi, privatne objave i još mnogo toga.

Takođe, razmišljajući o tome kako zaraditi novac na internetu prevođenjem tekstova i odakle početi, morate odlučitinekoliko pitanja.

• Upoznavanje sa zahtevima klijenata za dizajn tekstova.
• Odabir softvera za uređivanje i tačan prijevod.
• Otvaranje naloga u sistemu plaćanja za primanje novčanih nagrada za rad.
• Procjena rizika i uklanjanje prevaranta.

Prvo morate razumjeti postojeće sisteme u kojima je sasvim moguće zaraditi prevođenjem tekstova na internetu.

Razmene sadržaja

Ovo su stranice na kojima kupci postavljaju zadatke, a izvođači se prijavljuju za njih. Novopridošlicama je obično teško dobiti dobro plaćen posao jer je potrebno vrijeme da se rangira. To znači da ćete svoje prve narudžbe morati ispuniti uz najnižu uplatu. Pa čak i tada morate da se takmičite sa drugim izvođačima. S druge strane, razmjene sadržaja pružaju odličnu priliku za izgradnju baze lojalnih kupaca. Ponekad je moguće pronaći udaljeno slobodno radno mjesto sa službenim dizajnom.

Najpopularnije freelance berze su "Etext", "Advego" i "Weblancer". Svaka ima svoje uslove registracije, ali uvek možete zaraditi ocjenu, dobiti recenzije i postaviti portfolio. I možete misliti da ne samo o tome kako zaraditi na internetu na prevođenju tekstova na berzi sadržaja, ali i na copywritingu. Ovdje postoji takva prilika.

Zamjene transfera

Ove berze rade slično kao i prethodne, samo što su potpuno specijalizovane za transfere. To su sistemi kao što su "Prevodilac","Tranzila", "Tupoliglot" i mnogi drugi. Da biste započeli, morat ćete se registrirati na stranici i položiti testni zadatak na odabranom paru jezika. Ako prođe dobro, otvorit će se pristup narudžbama.

Razmene prijevoda su vrlo zgodne - ne samo da možete raditi na njima, već i naučiti zamršenosti profesije, kao i postavljati pitanja koja vas zanimaju vašim iskusnim kolegama. Svoju aktivnost možete obustaviti u bilo kom trenutku bez rizika da izgubite rejting, što je veoma važno za freelancera. Vremenom nećete morati ni da tražite kupce - oni će vas sami pronaći i tražiti da prevedete tekst.

ruske zajednice

Najpopularnije mesto za pronalaženje zaposlenog u Rusiji, koje pomaže da se zaradi prevođenjem tekstova na Internetu, je sistem „Traženje prevodioca”. Ova zajednica je u potpunosti fokusirana na publiku koja govori ruski. Postoji mnogo stručnjaka za prevođenje tekstova na jezike bliskog inostranstva (to su azerbejdžanski, bjeloruski, ukrajinski i drugi). Lako im se pridružiti, ali imajte na umu da u zajednici ponuda prevladava nad potražnjom.

Jedna od prednosti je dostupnost stalnih informacija o radu na daljinu za slobodne prevodioce. Na primjer, takve objave mogu se naći na web stranici Ruskog sindikata prevodilaca i drugih zajednica.

Prevodilačka agencija

Dobra opcija za daljinski rad za prevodioca je saradnja sa specijalizovanim agencijama. Oni se ponašaju kao nekiposrednici između izvođača i kupaca, pa za to uzimaju određeni postotak. Unatoč tome, ovdje se nalaze najplaćenije narudžbe uskog fokusa. To se objašnjava činjenicom da su biroi članovi zvaničnih međunarodnih udruženja, pa tekstovi moraju biti u skladu sa zakonskim zahtjevima. Ovo je odlična opcija kako zaista zaraditi novac na internetu prevođenjem tekstova.

Ako ste zainteresovani za zajednicu, možete dobiti ne samo zanimljivu i dobro plaćenu poziciju, već i priliku da stalno usavršavate svoje vještine. Da biste to učinili, morate napraviti lijep životopis i poslati ga na nekoliko biroa. Što više pošte, to bolje.

U pravilu, biroi su dužni potvrditi kvalifikacije svojim diplomama, certifikatima i ispitnim radovima koje nude. Spisak agencija može se pogledati na specijalizovanim stranicama kataloga. Oni pružaju sve informacije u sistemu ocenjivanja po specijalizaciji.

Sopstveni biro

Ova opcija je pogodna za one koji su spremni investirati i otvoriti vlastiti posao. Poenta je da napravite vlastitu kompaniju za prevođenje teksta i web stranicu za to. Po prvi put će vam biti dovoljan jedan zaposlenik, ali kako biro napreduje, možete popuniti osoblje. Od minusa se može izdvojiti finansijska odgovornost za narudžbu koja nije plaćena od strane klijenta ili neispunjeni posao od strane podređenih.

Privatne objave

Potražite način da zaradite novac na internetu prevođenjem tekstovabez ulaganja? Zatim kreirajte oglase i objavite biografije na privatnim informativnim pločama. To može biti "Avito", "Yula" i druge popularne besplatne stranice. Sami ćete se morati baviti potragom za kupcima, bez posrednika i neće biti moguće akumulirati recenzije i ocjene.

Metoda se smatra neefikasnom, jer kupci obično traže zaposlene na specijalizovanim sajtovima. Međutim, mali oglasi mogu biti dobar dodatak vašem traženju posla.

Strane stranice

U Rusiji je prevodiocu lakše naći posao, ali će novopridošlicama biti teško da se takmiče sa iskusnim i ocenjenim kolegama. Stoga treba obratiti pažnju na stranice koje se nalaze u inostranstvu. Štaviše, tu se rad tumača mnogo više cijeni.

Na primjer, možemo spomenuti popularne stranice "Freelancer" i "Proz", koje su razmjene sadržaja. Postoji mnogo potencijalnih kupaca, a malo konkurenata. Međutim, ne treba se oslanjati samo na jednu stranu stranicu i očekivati ogromnu zaradu. Ova metoda je najbolje u kombinaciji s drugim opcijama prijevoda.

Softver

Prije nego što zaradite novac prevodeći tekstove na internetu, razmislite o specijalizovanim programima. Posao prevodioca nije ispit u školi, pa se mogu koristiti dodatni resursi, ali mudro.

Mnogi biroi sami zahtijevaju poznavanje nekih programa. Može bitiautomatski besplatni prevodioci sa Google-a, Lingosa ili plaćeni PROMT i Worldlingo. Osim toga, daljinski prevodilac može imati elektronske rječnike u svom arsenalu. Na primjer, "Bebilon" i "Lingvo". Odlikuje ih velika preciznost i proširena lista opcija prijevoda.

Također morate biti spremni na činjenicu da će kupci slati radove u obliku skeniranih dokumenata (na primjer, PDF format). Stoga su u ovom slučaju vrlo korisni programi koji prepoznaju takve datoteke i prevode ih u tekst. To su "FineRider", "RiDoc", "VinScan" i mnogi drugi.

Jedinstveni prijevod

Prije nego što zaradite novac na internetu prevođenjem tekstova, trebali biste se okušati u pisanju jedinstvenog sadržaja. Činjenica je da se informacije objavljene na webu ne smiju ponavljati. Ovo se odnosi i na prevedene tekstove. U određenim frazama, pretraživači mogu pronaći podudaranja i ona će se morati ispraviti. Za provjeru jedinstvenosti tekstova koriste se posebni programi, na primjer, "Etext" i "Advego".

Ako je prijevod potreban za korištenje van mreže, onda se može ostaviti kakav jeste. Obično su to uputstva, pisma i službeni dokumenti. Najvažnije je da je sve osmišljeno i izvedeno u skladu sa željama klijenta.

Povlačenje zarađenog novca

Uobičajeno, rad na daljinu se plaća elektronskim novcem. Ali iz kojeg će sistema biti zavisi od formata aktivnosti, od toga kako zaraditi na internetuprevođenje tekstova i gdje tražiti "zakaschikov".

Ako radite na razmjeni sadržaja, tada će prva uplata ići na interni račun sistema. Već iz njega možete prebaciti novac na elektronske novčanike. To su WebMoney, Yandex. Money, Qiwi i Paypal. Ponekad postoji mogućnost plaćanja direktno na bankovnu karticu. Sa prevodilačkom agencijom možete dogovoriti prijenos sredstava direktnim prijenosom.

Rad na daljinu je prihod, tako da morate platiti porez na njega. A ako elektronsko plaćanje ne privuče pažnju, onda će bankovni račun s redovnim primanjem nekih iznosa svakako biti predmet kontrole. Da biste izbjegli probleme, pomoći će vam registracija vaše djelatnosti kao poduzetnik ili podnošenje godišnjih prijava prihoda.

Kako izbjeći prevare

Kada tražite posao na daljinu, morate biti spremni na pokušaje prevare drugih ljudi. Bolje ih je izbjegavati i držati oči otvorene. Prije svega, trebali biste odbiti plaćene registracije i depozite u obliku simboličnih iznosa. Takvi "mušterije" neće pomoći da zarade na internetu prevođenjem tekstova, već će samo napuniti džepove.

Najbolje je da sami uzmete akontaciju, ali to obično mogu priuštiti samo vrhunski stručnjaci sa dobrim recenzijama. Razmjena sadržaja je odlično rješenje. Imaju svoj interni račun, blokiraju sredstva kupca za vrijeme trajanja narudžbe i smanjuju rizik od prevare na gotovo nulu.

Sada znate kako zaraditi novac na internetu prevođenjem tekstova i uštedjeti potreban iznos za male i veće kupovine.